温暖沉淀着幸福,本文主要利用隐喻和转喻的思维方式分析一词多义现象

By admin in 新闻资讯 on 2020年1月12日

甜蜜是什么样味道?是在美的时光里,遇见了美的你啊?照旧在此记念的微光里,好似那天空中闪烁不唯有的星辰,一直炫酷闪耀并日趋的逐步的浸泡着你那薄凉的心空吗?


要:新义项的发生不是随意的、临时的、盲目标,而是在人类认识参与下语言历史变化的结果,由此从认识角度下深入分析黄金年代词多义场合能够相比清楚地发布风度翩翩词多义的源点与本质。本文重要选用隐喻和转喻的想一想方法解析风度翩翩词多义景色,进而使生龙活虎词多义现象彰显出显明的体味理据性。
中华夏族民共和国诗歌网 关键词:意气风发词多义;隐喻;转喻
作者简要介绍:王月,女,撒拉族,广东省荣成市人,博士,商量方向:翻译理论与试行。
[中图分分类配号]:H136 [文献标志码]:A [作品编号]:1002-2139-12–01
1.定义简析
近些年,隐喻和转喻视角下的生机勃勃词多义商讨获得了成都百货上千大方的珍视,成为大气学术期刊和�T博故事集钻探商讨的症结。
1.1生机勃勃词多义
作为科学术语,意气风发词多义首先由法兰西共和国语言学家、现代语义学奠基人M.Breal于1867建议。Breal以为生机勃勃词多义指三个词项具有二种或许二种以上紧凑相关的含义的语言现象。Breal对后生可畏词多义的定义有效约束了大器晚成词多义琢磨的限定,分明了不错意义上黄金时代词多义研究的靶子。比如,罗马尼亚语中名词“bark”拥有三个着力义项:吼叫声,一点都不小的声息;树皮。个中,前七个义项为有关义项,归于大器晚成词多义范围,第多个义项与别的义项并不设有分享的语义内容,归属同形异义的研商限量。
1.2隐喻和转喻
隐喻和转喻既有分别又有关系。他们的分别主要呈未来:第意气风发,“域”的区别。隐喻的本体和喻体归属分歧的范围,两个之间具有相同性关系;而转喻的本体和喻体之间的映射是在同一个域中张开,事物与事物之间全数相近性关系。第二,隐喻的照耀日常都以单向的。举个例子是隐喻,“阳光”充满了采暖,惹人深感舒心,把“阳光”映射到“她的微笑”上,表达他的微笑予人风姿浪漫种温暖和煦的认为。转喻的映照平常都以双向的,事物的显示性呈现在同风度翩翩域中,可因分化的视觉而调换。举例是转喻,归于转喻中的“地名与机关”思维构造,“美利坚独资国白金汉宫”取代“美利坚合众国政党”。
2.从“脑”认识――隐喻、转喻与生机勃勃词多义光景 A.脑是实业
脑是高级动物神经系统的十分重要部分,在颅腔里,老董感觉和平运动动。有时,使
用者习贯用“脑”来顶替“头”,那时“脑”正是三个独立的实业,可以抽象并隐喻为容器。
①头颅、脑壳、脑瓜、大脑、小脑 ②头昏脑涨、心宽体胖、傻里傻气、置之脑后脑由于是容器,因而如②所示,体量可大可小,有例外的容量。其它,由于脑内装有多量的脑浆,成液体状态,因而有“肝脑涂地”、“左思右想”。其它,心还大概有二维空间隐喻,如“脑海”。
脑的实业隐喻表现为具体形象,易于认识和表达,是对脑的初始的、基本的心得格局。
B.脑是惊人
脑在人身体的最上端,临时可发挥“高度”的意思,属于转喻。那能够反射在三维实体上。
③丈二和尚摸不这头脑糊里糊涂③的意趣:古时人的身体高度为八尺左右,举起手来可是是一丈,而僧人的身体高度是一丈二尺,所以说平凡的人是摸不到和尚的血汗的。“头脑”是和尚身体的一片段,此处用“头脑”指代和尚的身体高度。
C.脑是智慧
④笨手笨脚、呆头呆脑、有头没脑、憨头憨脑、胡里胡涂、木头木脑、楞头呆脑、虎头虎脑、脑瓜不灵
脑是思考的五藏六府,是智慧的象征。在咀嚼上群众用脑来映射智力,这是风姿洒脱种转喻认知。其实④中具有的例证,是转喻和隐喻协同成效的结果。首先,智力归属脑的作用之风流倜傥,归于“全体代部分”型的转喻;其次,脑是具体的实物,而智力商数是虚幻的东西,此处用现实的“脑”形容抽象的“智力”,因而也归于隐喻。
D.脑是壁垒森严 ⑤倔头倔脑、一古脑儿、倔头强脑、猴头猴脑、枯脑心焦⑤是④越发转喻的结果。脑的“智力”义可实际转喻为做某一件事的坚定。
E.脑是人品 ⑥贼头鼠脑、狗头鼠脑、兔头��脑
⑥是⑤进一层转喻的结果。脑的“耐性”义可转喻为某一个人具备的某种品质。
F.脑是心情、心绪 ⑦蔫头聋脑、低头搭脑
⑦是⑤尤为转喻的结果。脑的“耐性”义可转喻为某一个人做有些事的所持有的情结。
经过对“脑”的多义解析,大家能够看见隐喻与转喻的咀嚼思维方式对词义的引申发挥着至关心重视要的效果与利益。
3.总结有色金属切磋所究表达,人体词“面”的引申格局根本为隐喻,而本研究展现“脑”的引申方式器重为转喻。那是因为“面”是外置可视的,易于形成意象图式,由此用隐喻认识相比有利、有效。而“脑”是停放不可以看到的,首假设其作用首要而露出,因而用借代比较灵通。大概区别的实物对全人类有两样的效率和收益,才招致它们的相关义项有着分裂的体味引申格局,此结论供给越来越多的钻研来予以证实。
参谋文献: [1]Lakoff, G.M.Johnson. Metaphor We Live By[M]. Chicago
University Press, 1980:22. [2]Taylor, J.R. Linguistic
Categorization: Prototypes in Linguistic Theory[M]. Beijing:Foreign
Language Teaching and Research Press,2001:106-115.
[3]戴敏.隐喻认识视域下转喻、隐喻与大器晚成词多义气象探究――以“hand”为例[J].江苏农业学院报,贰零壹贰:58-61.
[4]李瑛,文旭.从“头”认识――隐喻、转喻与风姿浪漫词多义景色探究[J].外语教学,2005:23-25.
[5]林正军,杨忠.意气风发词多义现象的历时和认识深入解析[J].外语教学与商讨,
二零零六,: 362- 367.
[6]马明.认识视界中的生机勃勃词多义研讨[J].西北开学学报, 二零一一,: 544-
549.

你看,那风轻轻的,雨凉凉的。而自身吧,或者只是你栖息在花蕊中的蝴蝶。云多云舒间,作者飞出去,笑笑别人,也让别人不常笑笑。然后,接着傻傻的站在花蕊中,傻傻的幸福着,傻傻的感恩着,傻傻的心得着那幸福的含意。只怕那美妙的大运岁月,只因你在本身在。心才会弹指时变得松软,变得就连一向的落寞时光也同期变得温柔起来,兴奋不已。

那么些隔着灯火阑珊的憨笑,那么些不留意的追赶嬉闹,还会有那爽朗人面兽心的泰然自若,是或不是只是因为那份不愿遗忘的记念而滞留,是还是不是只是因为那份舍不得的遗忘而滞留,依然因为这心灵深处不愿抹掉的慈悲而愿意驻留不住。其实,那儿不是别的,那就是大器晚成种幸福,大器晚成种暖暖的幸福的味道。

那无妨就让我们幸福着,感动着,并也浓重的体味着,心得着那心里美的桃花源水云间,那幸福的味道。

远眺无声,陪伴无助。夜深或一位时,有那么个人愿意去谛听你的心语,守望你的真心话,执着并爱怜着你的毕生,那无妨就是十足的暖,充分的美满,丰盛的满满的幸福的味道。因为近日,那不为其余,只因她说话间柔近了你的人命,眨眼间中融浸了您的星空,霎那时候温暖了你的异地。那该来的总会来,不应当来的那又何必太过分执拗。人生路,一向温暖着,感动着,相同的时候也甜蜜着,那实在不是幸亏吗?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图
Copyright @ 2010-2020 4008com云顶集团 版权所有